La spectateur rond s’était transformée. Ce qui ressemblait à un cabaret traditionnel aux lustres tamisés s’était mué, sans transition observable, en une chambre plus global, où n'importe quel détail obéissait à une entendement de voyance. Les fauteuils paraissaient plus éloignés, les murs s’étaient élargis sans distractions, tel
La spectateur orbite s’était transformée. Ce qui ressemblait à un cabaret ancien aux lustres tamisés s’était mué, sans transition visible, en une chambre plus large, où chaque détail obéissait à une déduction sur le futur. Les fauteuils paraissaient plus éloignés, les murs s’étaient élargis sans distractions, notamment si l’e
Le vent nocturne soufflait légèrement à travers les persiennes de l’atelier, portant avec lui le parfum du filet fraîchement taillé et de l’encre encore humide. Les lanternes de Kyoto brillaient dans l’obscurité, illuminant les ruelles pavées où les derniers passants se hâtaient de mettre une sourdine chez eux. Mais à l’intérieur
Dans l’ombre des lanternes vacillantes, le théâtre de Kyoto s’élevait dans un silence solennel. À l’heure où la ville s’endormait marqué par la clarté pâle de la lune, c’était ici que se jouaient les drames les plus séculaires du Japon. Sur la scène, des praticiens masqués, vêtus de soie et de brocart, incarnaient des esprits
Dans l’ombre des lanternes vacillantes, le théâtre de Kyoto s’élevait dans un silence éclatant. À l’heure où la cité s’endormait par-dessous la eclat pâle de selênê, c’était ici que se jouaient les drames les plus anciens du Japon. Sur la scène, des acteurs masqués, vêtus de soie et de brocart, incarnaient des astres errants